書名：《傳家寶被》
文/圖：派翠西亞‧波拉蔻
譯：廖春美
出版者：遠流出版公司
【內容介紹】
故事的開始是這樣的：我的外曾祖母安娜來美國時，身上穿著厚重的大衣和大皮靴，那是以前下田耕作時穿的，來到紐約之後已經不種田了，她的父親用馬車運載貨物，其他人則是整天做人造花。
每個人都很匆忙，擁擠不堪的都市跟家鄉俄國完全不同，但不變的是，這是他們的家，而且那兒絕大多數的人都跟他們一樣。
安娜剛去上學的時候聽不懂英文，過了六個月後，她的英文已經是朗朗上口﹝文者註：正確的寫法應是『琅琅上口』﹞，可以當父母的代言人了。安娜從老家俄國帶來的東西，只有她的洋裝和她跳舞時喜歡在空中揮舞的頭巾。
後來洋裝變得太小了，母親幫安娜縫製一件新衣後，拿了她的舊洋裝和頭巾，再從裝舊衣的籃子裡，拿出叔叔伏拉底米爾的襯衫、姑姑哈維拉的睡衣、阿姨那塔莎的圍裙，縫製一條百衲被，好讓大家永遠記得家鄉，彷彿老家的親人在夜晚圍著他們跳舞一樣。
這件事就這樣展開了，安娜的母親邀請左鄰右舍的太太、小姐們一起來動手做，她們用衣服的碎布剪出各式各樣動物和花朵的圖案，安娜則負責隨時把針線穿好，遞給需要的人──那條百衲被的花邊是用安娜的頭巾縫製的。
每個星期五晚上，安娜的母親會以禱告作為安息日的開始，全家享用白麵包和雞湯，那條百衲被則是桌布。
安娜長大以後和沙夏彼此相愛，沙夏希望能當安娜的丈夫，他為了表達這份心意，送給安娜一份金幣﹝象徵財富﹞、一朵乾燥花﹝代表愛﹞和一塊岩鹽﹝意謂著他們的生活不會平淡無味﹞，這些全都綁在一條亞麻做的手帕上。﹝當時他們正坐草地上，底下鋪著的那條百衲被見證他們的愛情，﹞安娜接受了那條手帕，他們訂下婚約。
在婚禮的遮篷﹝那條百衲被﹞下，安娜和沙夏許下彼此相愛、互相體諒的諾言，婚禮結束後，男女賓客分開慶祝。
安娜的女兒卡洛兒出生時，被包覆在那條百衲被中，溫暖的歡迎她來到這個世界；卡洛兒收到一份包括金幣、花朵、鹽和麵包的禮物，有了金幣她將永遠不會體會貧窮，有了花朵她將永遠沐浴在愛中，有了鹽她的生活將別具滋味，而麵包將使她永不面臨飢餓。
卡洛兒學習維續安息日的傳統，以及烹飪、打掃、洗衣……的工作，安娜對卡洛兒說：「有一天，你會結婚的。」後來，那條百衲被成為卡洛兒結婚時的遮篷，她嫁給喬治；雖然婚禮上，男女賓客一起慶祝，但是他們還是沒有一起跳舞。在卡洛兒的結婚捧花裡，有金幣、麵包和鹽。
卡洛兒和喬治搬到密西根的一個農場，安娜也搬去跟他們同住，那條百衲被再次迎接一個小女娃──瑪莉愛倫。瑪莉愛倫稱呼安娜為「外祖母夫人」，那時安娜已經很蒼老而且常常生病，那條百衲被可以使她的雙腳保持溫暖。安娜九十八歲生日時，她的生日蛋糕是一個「克力治」﹝kulich﹞，那是一種加有葡萄乾和糖漬水果的很甜的蛋糕，當他們慶生時，百衲被又成為餐會的桌布。
當安娜過世時，身上蓋著那條百衲被，大家圍繞在她身旁，祈禱她的靈魂能升到天堂，這時瑪莉愛倫已經是個長大成人了。
後來瑪莉愛倫離開家，帶走那條百衲被。當她結婚時，那條百衲被是她的婚禮遮篷，那是第一次有非猶太人的朋友來參加婚禮，新娘穿著一襲套裝，但她的捧花裡依舊有金幣、麵包和鹽。
後來，那條百衲被又迎接我──派翠西亞來到這個世界，而且它是我週歲生日派對的桌巾。晚上臨睡前，我總是用手指頭描著百衲被上每一隻動物的輪廓，說著那些動物的故事給媽媽聽，而媽媽則告訴我馬兒是用誰的衣袖剪裁的、雞是用誰的圍裙縫製的、花朵來自誰的洋裝、百衲被四周的花邊是用誰的頭巾做成的……。
當我想像自己在鬥牛場時，百衲被成了假想的鬥牛披風；有時候我把它當成冒著熱氣的亞馬遜叢林中的一個帳篷。
在我的結婚典禮上，男女賓客一起跳舞，當然百衲被也是我的婚禮遮篷；我的捧花裡有有金幣、麵包、鹽以及少量的酒──它象徵著我將經常笑口常開。
許多年以前，我第一次用那條百衲被抱著崔西丹妮絲；三年以後，我的母親用那條百衲被抱著史蒂文約翰，我們都滿懷喜悅的迎接崔西的新生弟弟。就如同他們的母親、外祖母以及外曾祖母以前一樣，他們也使用那條百衲被來慶祝生日，也把它拿來當作超級英雄的披風。
一年一年的過去，崔西和史蒂文慢慢長大了，他們的外祖母在每次家庭聚會裡，總是樂此不疲的述說那條百衲被的故事，我們都很熟悉妹一朵花、每一隻動物是由誰的衣服剪裁、縫製的。
我的母親實在很幸運，可以將這條百衲被的神奇之處，展示給我哥哥的孫子們﹝也就是她的曾孫們﹞看。當我母親去世時，身上也蓋著那條百衲被，大家圍繞著她，祈禱她的靈魂能上天堂；崔西和史蒂文都已經長大成人，即將可以獨立生活。
而現在，我在等待，等待著我也為人祖母的那一天到來，跟我的孫兒們述說那條傳家寶「被」的故事。
留言列表
