書名：《狐狸與我》我和她的冒險日記
電影《狐狸與我》圖文書
文‧攝影：呂克‧賈蓋
翻譯： 殷麗 君
出版者：格林文化事業
出版日期：2008年09月
【內容介紹】
我還記得，那是在夏天進入尾聲的時候，開學日當天的早上……
我不想太早到學校，決定繞道先去森林轉一圈，因為那時候我對森林非常著迷：隨季節變換顏色的樹葉、雨後樹林發出的氣味、不期而遇的各種動物──兔子、鹿、麝香貓…等。
那天早上，我騎著單車，來到一棵山毛櫸旁時，一道紅棕色的影子飛箭似的追著一隻田鼠，略過我的眼前──是狐狸！整個森林王國中最不可思議的動物！
我驚喜的立刻放下單車，向牠走近，輕聲呼喚牠，並向牠伸出手，想要撫摸牠。牠轉頭看我，眼睛亮閃閃的像有火在燃燒；頭微微的歪向一邊，然後突然轉頭消失在荊棘叢裡。我好失望！牠為什麼要逃走？我不會傷害牠啊，我只是想摸摸牠而已！
那一天，我暗自下決心，一定要和牠做朋友。
整個秋天，我不停的回到老山毛櫸下，想再和狐狸相遇，可惜總是無功而返……
然後，隨著第一場雪的來臨，雪地上開始出現各種腳印。幸好曾聽祖父唱過一首歌，才能認出這些腳印。
我看得出來曾經有野兔、野豬和鹿從山毛櫸下經過，但是狐狸的腳印一個都看不到；相反的，我看到了狼的腳印。這發現嚇得我慌了手腳，一路從山上向下飛奔，半路還滑跤，摔倒在一棵松樹下面，痛得站不起來。
真是倒楣，我的腿竟然骨折！結果剩下的冬天裡，我只能坐在窗前的椅子上，凝視著佈滿白雪的銀色森林。
為了打發時間，我每天晚上閱讀有關野生動物的書，同時幻想著我的狐狸──我還幫牠取名為「滴嘟」。
對森林中的居民來說，冬天是最危險的季節，滴嘟在雪地要怎麼找東西來吃呢？牠扒土也沒有用，因為牠的爪子根本挖不開結冰的地面；相反的，田鼠可以安全的躲在地道中，不必離開巢穴也有東西吃，但是滴嘟的紅棕色皮毛會讓牠很容易受到攻擊。
不懷好意的猞（ㄕㄜˋ）猁（ㄌㄧˋ）（就是大山貓）總是隨時突擊，牠的黃色眼睛可以準確辨認狐狸的位置，因此滴嘟必須隨時保持警戒。幸好，滴嘟及時察覺敵人的存在，拔腿就跑；但是厚厚的積雪讓牠跑起來格外困難，而大山貓的長腿讓牠在雪地裡跑得比狐狸快。
滴嘟雖然跑進低矮的樹枝裡，大山貓還是緊緊跟在後面，牠必須以「之」字形前進、用假動作欺敵，並盡快找到牠自己的洞穴才行。即使滴嘟回到洞裡，牠還是不安全，大山貓在洞口猛扒、想把入口挖大一點。雖然最後沒有成功，大山貓還是不死心，躲在那裡等著，等到狐狸餓得受不了，忍不住離開洞穴的時刻。
一天晚上，森林裡響起一聲高叫：「悠悠悠──」那是狐狸的叫聲！我打開窗戶，陣陣叫聲陸續傳來，我也忍不住跟著喊起來。狐狸們彼此呼喚，在圓月銀色的月光下開始愛的進行式；一對對伴侶即將產生，牠們會假裝打架、逃跑、跳舞和屈服，最後母狐狸會躺下，讓公狐狸溫柔的輕舔牠的臉，彼此正式結為伴侶。
冬天進入尾聲了，有一天，我正在練習走路時，突如其來的一聲槍響，嚇了我一大跳──獵人們到森林裡了！他們要去獵狐狸，好去販賣牠們的毛皮；再者，狐狸會偷村民的獵物。獵人們把毒物摻入食物來誘惑狐狸，再拿著獵槍躲在樹下等待，這個方法絕對有效。
當大地和森林復甦時，我的腿也痊癒了。我帶著背包和對森林生活的新知識，到羅西葉區探險，我的爺爺當初就是在這裡觀察狐狸家族的。
我在一個樹根下發現一個洞穴，聞到不好聞的氣味，表示裡面有狐狸居住。我無法鑽進洞穴看仔細，只能在洞口等待並聲聲呼喚狐狸的名字，一天又一天……
終於有一天，我的狐狸從洞穴出來了，嘴巴還叼著一隻小寶寶──原來滴嘟是一隻母狐狸！可惜我犯下一個笨錯誤──離牠的洞穴太近，牠警覺之後立刻逃走，我在後面拼命追，還是被牠甩掉了。
我很失望，卻未因此而氣餒；我知道狐狸總是在固定路線活動，決定在第一次遇見牠的地方等待。靠著一把木梯，爬到老山毛櫸上，將森林的一切盡收眼底。我在等待中學會兩件事：耐心，以及在任何地方坐下前先睜大眼睛──我的屁股被螞蟻叮咬，整整痛了五天！
太專心守候狐狸的結果就是，石頭和樹根的陰影都變成牠的樣子，讓我感覺到牠的形影無所不在！慢慢的，我學會判讀野生世界的種種跡象，這些都是我以前陌生的。
現在，我可以從荊棘叢裡傳來的劈啪斷裂聲，認出走過的是野兔還是田鼠；我聽到鳥的鳴唱聲，就能分辨出是知更鳥還是烏鶇（ㄉㄨㄥ）；靠著一片被啃咬過的樹皮，我就能判斷是鹿還是麂（ㄐㄧˇ）的傑作。我讓自己融入大自然中，遇見了好多不可思議的事：有一次，一頭熊從我面前僅僅 一公尺 遠的地方走過呢！
我窺伺傾聽著這個神奇的王國，風穿過林梢發出窸窸窣窣的聲音，已經變成我可以瞭解的語言。
當我在樹林朋友的懷抱中睡著，它們變成了戰士、怪獸和高大的王子，我要它們繼續幫我守候，看到滴嘟時叫醒我──牠還是不見蹤影，我不知道怎樣才能再見到牠。
我看著一隻刺蝟偷吃我的三明治，突然想到一個點子──用食物來引誘我的狐狸！我將火腿撕碎灑在山毛櫸四周，就像童話故事裡的拇指姑娘一樣，然後偷偷躲起來。
突然間，我聽到聲響──又是刺蝟來偷火腿！我連忙扔了一根小樹枝想把牠嚇跑，但牠看來頗有要把所有火腿一掃而空的氣勢。我正要從守望站爬下來，一張尖尖的臉吸引了我的注意力，是滴嘟！
牠嘴裡吃著火腿，正準備往另一塊前進，結果卻和另一個小偷鼻子對鼻子碰個正著。牠伸出爪來揮了一掌，想把刺蝟打發走；沒想到刺蝟縮成一個球，反倒讓牠被刺了一下。
我看到滴嘟太開心了，忍不住哈哈大笑起來。牠抬起頭看了我一眼，我擔心牠又會逃走，趕緊丟一塊火腿到地上，但是滴嘟還是一溜煙的消失在荊棘叢裡。
接下來好幾個星期，我不斷重覆相同的策略，也獲得一些進展；現在我們之間的距離已經縮小到 一公尺 ，但是有時候，我的狐狸並沒有出現，我焦急的想知道牠究竟住在哪裡。
我又想到一個點子……
我在一根雞腿上綁了一條細繩，滴嘟叼起雞腿就跑，我只能隨著繩子一路奔跑，並不時撿起繩子好讓滴嘟沒時間在消失之前就把雞腿都吃完。
這個遊戲進行十分鐘之後，我感覺繩子碰到阻力──耶，我終於要達成目標了！我興奮的跨越一大片蕨類植物，又費力的從帶刺的荊棘叢中走出來，發現繩子被纏繞在樹幹上，雞腿早就不翼而飛──看來滴嘟並不像我所想像的那樣「頭腦簡單」！
當森林裡繁花盛開時，滴嘟終於習慣我的存在。我仍然夢想著有一天能撫摸牠。有一天當牠蹲在懸崖邊時，我伸手靠近牠紅棕色的毛皮，近到可以碰觸到牠，但牠隨即往下方的斷崖跳過去。
在我和爸媽的協定中，那道斷崖代表著我探險範圍的極限；我發出「悠悠悠」的叫聲，企圖留住滴嘟，但牠還是繼續前進。我不去想自己可能跌入底下轟隆作響的激流中，反而衝刺跳過去，跨越了我和牠之間的 兩公尺 距離。
跳過斷崖之後，我在瀑布邊發現了滴嘟的蹤影，牠在那裡玩弄著一隻青蛙。我正準備模仿牠也來抓青蛙時，牠卻滑倒跌進水裡。當我正為牠的倒楣大笑不止時，牠連看都沒看我一眼就消失得無影無蹤，氣死我了！為了成功的摸到牠，我還需要更多的耐心才行。
我跟著滴嘟一直走到一座山洞口，一進洞裡，我們便身陷一條幽暗狹長的通道，我必須靠著手電筒的光，才能勉強前進。每當我看不見滴嘟的身影時，便出聲呼喚牠，牠也會高聲尖叫來回應我。最後我們終於來到一個寬闊的空間，裡面布滿鐘乳石和石筍，這裡一定是牠的巢穴之一。
滴嘟似乎很平靜，當牠在我身邊躺下時，我試著想摸牠，牠還是躲開了。牠鑽進一個狹長的黏土通道裡，等我也鑽進去時，牠已經不見蹤跡了。手電筒的光越來越弱，我必須靠著牠的腳爪踏在石頭上的聲音，才能分辨牠的方向。
最後，我鑽進一處看得見星空的開闊洞穴中，遠方傳來大雷雨的轟隆聲，我這才明白滴嘟是帶我來這裡躲雨的。真是體貼的傢伙！不幸的是，沒多久後，噩夢降臨──在朝出口前進的途中，我的腳踩空了，這一跤讓我終生難忘……
我像顆球一樣的滾落，跌進荊棘叢裡，全身上下都是瘀青，手電筒也摔掉了；最重要的是，滴嘟不見了！我呼喚牠，隱約聽見牠的尖叫回應聲，從很遠的地方傳來。我朝牠的方向走，但是卻因為疲憊而跌坐在樹林間的一塊空地上。我試著用火柴生火，但是潮濕的樹枝根本無法燃燒起火。突然有動物輕輕碰我的手，我放聲大叫，四周傳來吸吮和尖叫的聲音，我摀住耳朵，不想聽見任何聲音。
留言列表
