書名：《鐵絲網上的小花》
文‧圖：英諾桑提
翻譯：林海音
出版者：格林文化事業
出版日期：1994年01月初版一刷
2004年08月13刷
【內容介紹】
我的名字叫做露絲‧白蘭琪，我住在一個德國的小城裡，那兒有狹小的街道、古老的飲水機和高高的房屋，屋頂上落著許多鴿子。
有一天，第一輛卡車來到城裡，很多人下車，他們都穿著軍裝，冬天開始了。
學校窗戶下面，軍車一輛接著一輛，車裡裝滿我們不認識的大兵，可是他們正朝著我們眨眼睛。
這些大兵開著戰車，在鵝卵石路上摩擦出火花。戰車的聲音很大，而且噴出柴油氣味。這些噪音使我的耳朵感到很不舒服，而且我不得不摀住鼻子。
有時候看著像是情形沒有什麼改變，不過媽媽說軍車太多，要我過街的時候要小心，她說大兵是不會把車子慢下來的。
我常常在河邊散步，只是為了看看這條河流。樹枝順著河水漂流，有時候還有破舊的玩具漂浮在水面上。我喜歡河水的顏色，看起來像是天空一樣。
看卡車隊很有趣，我們站在門口看他們經過，不知道他們到哪兒去──我認為他們是去河那邊的什麼地方。
有一天，有一輛卡車停下來，大兵在修理引擎。這時，有一個小男孩從車後面跳出來，想跑開。可是市長站在馬路的正中央。
市長抓住小男孩的衣領，把他送回卡車。市長對大兵笑笑沒有說話，大兵向他道謝，這時天色已經暗下來。
大兵上了卡車，猛的關上車門就開走了，事情發生得很快。
我想知道那個男孩被送到哪兒了，就看著那輛卡車，直到它轉過街角看不見為止。街上很擁擠，孩子們在做遊戲，到處是腳踏車和農人的拖拉機，像每天學校下課時候那樣吵鬧。我不理會大家，自己在人行道上走著，大家也不看我。
我走了很久，穿過城的邊境，走到我從來沒到過的野外。滿天灰雲，所有的東西都在結凍，我有時也跑步。
我順著小路進入樹林，發現一處開闊的樹林。
忽然間，有一道通了電的鐵絲網擋住我，鐵絲網後面有些孩子靜靜的站著，我不認識他們。最小的一個孩子說他們都很餓，我手上有一個麵包，就小心的穿過鐵絲網交給他們。
他們全站在一排長長的木屋前面。太陽已經下山，風很大，我覺得很寒冷。
蒼涼的冬天過了幾個星期，露絲‧白蘭琪的胃口大得讓她的媽媽吃驚：她帶到學校的食物比在家裡吃的還多，麵包和牛油盡量帶，甚至從地窖裡拿出果子醬和蘋果。
露絲‧白蘭琪越來越瘦，城裡只有市長是胖子，每一個人都在監視別人。露絲‧白蘭琪把她的食物藏在書包裡，並且提早從學校裡溜出去。
現在她已經記清楚路線，木屋裡的孩子越來越多，他們在鐵絲網後面也越來越瘦。有些孩子的衣服上釘了一個亮黃色的星星。
雪融化的時候街道變得很泥濘，卡車上裝滿疲勞的大兵，他們只有在夜裡才通過市區。現在是往另一個方向走，他們從遠處的河邊關了車燈開過來，一路都不停止。
有一天早晨，城裡的人都往外逃，帶著他們的鍋盆、布袋和椅子；也有一些大兵混在裡面，有的軍服都破爛了。
有些兵跛著腿腳，有的樣子很痛苦，並且向人要水喝。露絲‧白蘭琪這天不見了蹤影，她又走進樹林裡去了。
路上有霧，露絲‧白蘭琪在泥濘的地上跳來跳去，好保持鞋子的乾淨。在樹林裡，那塊開墾的土地，變得空盪無人。露絲‧白蘭琪放下她裝滿食物的書包，靜靜的站在那裡。
樹林裡有很多暗影在移動，很難看得清楚是什麼；士兵認為到處都是敵人，這時聽見一聲槍響。
城裡這時來了另外一批軍人，他們的卡車和戰車同樣的吵人，也聞到燃燒柴油的味道。但是他們的軍服顏色不同，說的也是另一種語言。
露絲‧白蘭琪的媽媽一直在等待她的小女兒。番紅花終於從土裡鑽出來了，小河水漲漫上了岸，草地上有許多鳥兒。
春天在歌唱。
留言列表
