書名：《記憶的項鍊》
文：伊芙‧邦特
圖：泰德‧瑞德
譯：劉清彥
出版者：三之三文化
【內容介紹】
蘿拉坐在後院的橡樹下，小花貓咪咪躺在她身旁，不時搖著尾巴，爸爸和新媽媽珍妮正在門廊上油漆欄杆。
珍妮停了下來，伸手撥頭髮，她穿著一件沾滿油漬的襯衫，和一件緊身牛仔褲。她問蘿拉要不要喝飲料，蘿拉搖搖頭。當珍妮看著她的時候，她正好從大腿上的絨布盒子裡拿出那條記憶項鍊，項鍊上的釦子閃閃發亮，還映照著各種形狀的橡樹葉的影子──蘿拉常常當著珍妮的面拿出這條項鍊來看。珍妮用刷子沾了一些油漆，繼續工作，她的肩膀看起來很僵硬。
蘿拉大聲對咪咪說：「這是外曾祖母傳下來的記憶項鍊，她傳給外婆，外婆再傳給媽媽，現在它是我的了。」爸爸大聲問蘿拉，是否真的不要喝飲料，蘿拉再度拒絕；珍妮也拉高嗓音對蘿拉說，如果她現在沒在忙，應該過來幫忙，蘿拉回答說，自己正在做一件很重要的事，然後繼續對貓咪說話。她說：「這是我外曾祖母第一件成年禮服上的釦子，媽媽曾經告訴我，那時候有些人不識字，或沒有辦法寫日記，就用這種釦子項鍊來保存記憶。」咪咪打了一個大哈欠。
蘿拉繼續說：「這顆釦子是我姨婆的，她喜歡穿有這顆釦子的洋裝去參加拼布聚會，這是我們老家的傳統。」咪咪站起來打算離開，卻被蘿拉抓回來緊緊摟住，咪咪抗議的叫了一聲，蘿拉輕聲叫牠安靜，又繼續說：「這三顆釦子是我兩個表姨婆的，她們非常喜歡參加拼字比賽」，蘿拉透過額頭的瀏海，看著爸爸倒檸檬汁、把它遞給珍妮，珍妮跪坐在地上、微笑的看著爸爸並接過杯子，爸爸輕輕的幫珍妮按摩脖子──他經常這麼做。
他們看起來很快樂，但是這種快樂刺痛蘿拉的心，她心想，別管那些姨婆了，直接跳到媽媽吧；她對咪咪說：「別一直扭來扭去的，我告訴你，這顆釦子是媽媽高中畢業舞會禮服上的釦子；這是她結婚禮服上的釦子，它當然是白色的；這三顆小釦子是從我受洗的禮服上拔下來的；還有這一顆，是我五歲生日派對的時候，身上穿的小洋裝上的釦子，我記得很清楚呢！」
蘿拉停下來喘口氣，偷瞄珍妮一眼，她其實不討厭珍妮，只是她嫁給爸爸；自己這麼做一定讓珍妮很傷心，不過愧疚感一下子就消失了。她必須快一點，爸爸已經朝著她走過來了。她繼續對咪咪說：「這顆卡其色的釦子，是從爸爸的軍服上剪下來的，他被徵召到波斯灣打仗，當他平安回家時，媽媽高興的哭個不停，就把這顆釦子剪下來串進項鍊裡。」爸爸站在蘿拉面前，裸露的腳踝和舊布鞋正對著她，在爸爸還沒來得及阻止之前，蘿拉又繼續說：「最後這顆釦子原本縫在媽媽的睡衣上，就是她死的時候穿的那一件，爸爸特地為我保留下來。」她舉起記憶項鍊，轉一轉，項鍊上釦子的色彩在她朦朧的眼裡，也變得模糊起來。
咪咪忽然跳起來，爸爸說一聲「小心」，可是已經太遲了，咪咪的爪子扯斷項鍊，一時間釦子散落一地，就像向日葵的種子一樣。蘿拉矇住眼睛，珍妮趕緊放下刷子，跑來安慰蘿拉，三個人趴在草地上，四處尋找釦子，咪咪坐在傾斜的籬笆上看著他們。每個人的膝蓋上都沾滿泥巴，螞蟻也在手上爬來爬去，還翻起滿地的落葉和山茶花瓣；原本有四十七顆釦子，還差一顆，就是爸爸軍服上的釦子，怎麼也找不到。蘿拉急得哭出來，珍妮溫柔的安慰她，她卻躲進爸爸懷裡。
晚餐後，他們又繼續尋找釦子，咪咪躺在門廊上，懶洋洋的逗著小蟲子，直到天色完全看不見，他們才停止找釦子。蘿拉該睡覺了，可是她根本睡不著，爸爸說明天一定會找到的，珍妮也說要幫她穿好釦子，蘿拉說則她自己會穿。蘿拉聽著窗外的蟋蟀聲，聽著咪咪的打呼聲，忽然聽到門廊傳來說話的聲音，蘿拉就跑去偷聽。
珍妮和爸爸坐在吊椅上說話，爸爸說要從閣樓上拿出軍服，再剪一顆釦子放在草地上，蘿拉應該不會發現；珍妮並不贊成這樣欺騙蘿拉，她認為每一顆釦子都是貨真價實的回憶，是不能取代的，就像媽媽一樣。
蘿拉聽得出來，珍妮的聲音有點哽咽，她自己也快要哭出來了。珍妮說她要再找找看，拿出手電筒來照明，他們的身影在漆黑的草地上來回穿梭。蘿拉也想去幫忙找，但是這樣一來，他們就知道自己在偷聽了。過了一會兒，她聽到珍妮興奮的說她找到了，爸爸抱起珍妮轉圈；珍妮還說，蘿拉大概不會希望釦子是被她找到的，她決定把它放在門廊上，說是小精靈送來給她的禮物！
蘿拉慢慢的爬上床，咪咪早就鑽進她溫暖的被窩，蘿拉輕輕把牠推開，想著剛才聽到的珍妮的話。她也把今天珍妮對她的溫柔，牢牢的記在心裡，因為她發現珍妮真的了解那些釦子對她的意義。她想了很多事，很多很多。
第二天一早，蘿拉醒來之後，迫不及待的跑到樓下，珍妮正在油漆後門，她把門漆成藍色，就像知更鳥的顏色。珍妮問她喜歡嗎，蘿拉點點頭。她看見那顆釦子就擺在門廊上，彎腰撿起釦子，緊緊握在手裡，說一定是小精靈送給她的。
蘿拉看見珍妮衣服上有一顆暗綠色的釦子，覺得它很漂亮；希望自己有一天可以向珍妮索取來做紀念。她嚥一嚥口水，問珍妮可不可以幫她串起釦子；珍妮擦了擦手，站起來說，好哇，隨時都可以。
留言列表
