書名：《河這邊河那邊》
文‧圖：瑪塔‧卡洛斯寇
翻譯：胡洲賢
出版：大穎文化出版社
出版年月：2010年03月初版一刷
【內容介紹】
河裡的石頭喃喃低語，小河日夜歡唱不休。
我們住在河的這一邊。
媽媽總是一面工作，一面唱歌，清亮的歌聲蓋過潺潺的河水聲。
河流遙遠的那一邊，有一個村子。
大家都說那裡的人和我們不一樣；他們吃的東西很奇怪，也從來不梳頭髮；他們懶惰又骯髒。
大家都不准越過河流。
「妳永遠都不准到那一邊去。」爸爸嚴肅的叮嚀我。
「不要盯著他們看，」媽媽說，「他們和我們不一樣。」
我邊梳頭髮邊想，住在河那邊的人，又是怎樣看待我們的呢？
有一天，河那邊有個男孩對我揮手。
我趕緊轉頭看別的地方。他一直站在那裡。
最後，我舉起手來跟他打招呼。
我看見他在笑，不知道為什麼，我也對著他笑。
第二天，一大清早，我來到河邊，發現了一個驚喜。
我的朋友在河那邊，手上拉著長長的繩索。
繩索繫在小船上橫越到河這邊。
慢慢的，船離岸邊越來越近，我的心跳也跟著砰砰砰的跳。
突然，太陽不見了，河水起波浪，閃電劃過天際，遠方雷聲隆隆，我嚇得全身縮起來。
到了河岸邊，我的朋友趕緊過來扶我上岸。
他的手好溫暖。
然後，他解下布巾讓我遮雨。
我們一起在雨中奔跑。
他的家人正等著我們。他們長得好奇怪：一頭蓬蓬的金髮，還穿著五顏六色的衣服。
他們說話很大聲、七嘴八舌。
我好想回家……
就在這個時候，我聞到麵包的味道：家裡烘烤的麵包香，跟我家的麵包一模一樣！
朋友的媽媽給了我們熱牛奶喝，我一點也不覺得冷了。
他的爸爸是個漁夫，就像我的爸爸一樣；他的奶奶忙著打毛衣，就像我的奶奶一樣；男孩們撿河裡的石頭玩，就像我的哥哥弟弟一樣。
我們變成了朋友。
他叫尼可拉斯，我叫葛羅西亞；我們有些地方不一樣，有些地方又很相像。
我們的友誼是個秘密，但這只是暫時的。
我們都有一個夢──
等我們長大了，我們要造一座連接河岸兩邊的橋。
這樣，那邊的人就可以過來找我們玩；我們這邊的人也可以去他們那裡，幾千次、幾萬次、幾百萬次……
……橋下是潺潺的流水聲，橋上是人們的招呼聲和笑聲。
※書本內容:
http://pc2052yeh.blogspot.tw/2012/04/blog-post_25.html?m=0
https://pc2052.pixnet.net/blog/post/468665486
留言列表
