書名：《小結巴遊倫敦》
文：碧雅翠絲‧芳塔內
圖：馬克‧布塔芳
翻譯：吳愉萱
出版：阿布拉教育文化有限公司
出版年月：2010年10月初版一刷
【內容介紹】
以前就有人提過這件事，不過大家都不相信；直到有一天上英文課，達克斯塔老師跟大家宣佈：「主任申請到經費，所以我們決定去倫敦校外教學一天。」
整個班級歡聲雷動，雖然大家根本不知道我們去那裡要做什麼。我們唯一知道跟倫敦有關係的東西，就只有凱薩的紅色雙層巴士削鉛筆機。他從來都不願意借給我們，因為怕我們把它摔壞。
「拜託，那東西滿街都是，」我對凱薩說：「我們不只可以看見真正的雙層巴士，還可以坐在上面。我跟小結巴會坐在最前面的位置，對吧？」
「Yes Sir！」小結巴用一種很彆扭的腔調回答。
接下來，我們就只能等待出發的日子，這真是度日如年。終於到了校外教學的當天，一大早爸爸就載我們去車站，我們順道接了小結巴，因為他的媽媽是牙醫，診所很忙，沒辦法陪他去。
小結巴的頭上戴了一頂帽子，帽子的正面還印了一個小小的艾菲爾鐵塔。我問他：「你確定要戴這頂帽子嗎？」
「對…對…對啊，為什麼這麼問？」
「沒什麼。」說完，我們馬上離開，因為我daddy已經等得不耐煩了。
我們和同學、老師在車站會合，另外還有蘿絲莫德老師也要跟我們一起去。和家長道別時，我媽媽給小結巴一個擁抱，她從來沒有這樣做過；然後，也給我一個擁抱。接著我們就出發了。
過海關時，不知道為什麼，我有點緊張，不過我可沒有偷藏奇怪的東西。最後，我們全都坐上歐洲之星列車。
在我們坐的同一節車廂裡，有一對老夫妻吃起他們的三明治，味道聞起來好臭。小結巴開始覺得不舒服，可是列車都還沒開呢！蘿絲莫德老師趕緊把報紙從塑膠袋裡拿出來，然後把塑膠袋遞給小結巴「以防萬一」。
列車長終於吹起哨子，車子開動了。當列車離開車站時，天色還很黑。小結巴把鼻子緊緊貼著車窗，嘴巴呼出來的氣把玻璃上的倒影都弄糊了。
「你在做什麼？」我問他。
「我在等海底…底…底隧道…道…道。」他回答。
「不會那麼快到，我們還有時間可以下棋。」
「不…不…不行，我會想吐。」
我心想：『跟他一起旅行一點也不好玩。』
大約過了一個小時左右，我們進入海底隧道，窗外一片漆黑，我看見小結巴一臉失望的表情。
「怎麼了？」
「隧道…道…道就長這個樣子嗎？」
「對呀，不然你以為是什麼樣子？」
「另外一種樣子。」
「不要說你以為可以看到魚！你以為列車會直接在海裡行駛嗎？你太天真了！你的想像力太豐富了。」我回答。
剩下的時間，我們開始想像巨型烏賊用牠們的觸角緊緊纏住細長的隧道、滿載情報員的潛水艇從我們的車廂旁快速經過……想著想著，列車已經抵達倫敦的聖潘克拉斯車站。
在開始今天的參觀行程之前，達克斯塔老師說：
「讓我們好好品嚐一頓真正的英式早餐，補充一天的活力。大家排好隊，跟在我後面，走吧！快！」
走出車站時，阿納斯塔的球鞋差點被車輾過，他沒有注意街道的右邊，因為英國人開車的方向跟我們不一樣，他嚇得鬢角紅得發燙。為了讓大家可以平靜下來，老師選了一間很大的café，讓我們在那裡吃早餐。餐廳的breakfast有培根蛋和baked beans；一種用紅色黏稠醬汁煮成的白色豆子。
「校外教學遜斃了！」歐思娜抱怨個不停。
雖然這些豆子的確長得很奇怪，不過口味也沒那麼糟，多吃兩口就習慣了。小結巴和我把它們都吃光了，只是其他人顯然還是無法接受。
接下來要搭巴士去大英博物館了。我們來來回回走了好一會兒，繞過一個big十字路口兩次，終於找到正確的巴士，和凱薩的削鉛筆機一模一樣的紅色雙層巴士。大家迫不及待的擠上巴士二樓，然後三四人擠在一張雙人座椅上，天空開始下起雨來，讓我覺得我們好像坐在水族箱裡面。
達克斯塔老師做了一個鬼臉，因為她沒有帶雨傘。她為了這次的旅行能有個漂亮的髮型，前一天晚上還戴著髮捲睡覺。小結巴拿出蘿絲莫德老師給他「以防萬一」的塑膠袋，既然他沒有吐在裡面，還可以給達克斯塔老師用。
「Thank you！」達克斯塔老師邊說邊把塑膠袋戴在頭上。
我們在大英博物館前下車，建築物的外觀像似希臘神殿，大家看到出神了，站在那裡動也不動。巴士正要離開，我從後車窗看見小結巴一臉驚慌失措的表情。我趕緊拉著蘿絲莫德老師的袖子，因為我已經完全說不出話來。看到還在巴士上的小結巴，老師放聲大叫，好像有人要刺殺她一樣，全部的人都轉過頭來。
「達克斯塔老師！巴席勒還在車上！我搭計程車追過去，你在這裡陪孩子！」
「老師！」我對蘿絲莫德老師說：「我跟你一起去，小結巴是我最好的朋友，或許我可以幫上忙。」
「老師，我也要跟你去！」凱薩大叫，他似乎很後悔從來沒有把巴士削鉛筆機借給小結巴。
「好吧，你們跟我來吧！也許我不要單獨行動比較好！」
我們跟著蘿絲莫德老師，她攔住一輛迎面而來的黑色大計程車，車內寬敞到可以塞進整個足球隊，這正是我們夢寐以求想要坐的車。老師的臉蒼白得像床單一樣，她大聲的對司機說：「Please，follow this bus！Hurry up，because it’s very important.」
「Let’s go，Ma’am.」司機回答。
我們一頭衝進倫敦擁擠的車陣中，其他同學則繼續參觀大英博物館。
遠遠的，我們看見小結巴的頭變得非常小，就快要消失不見了。
「這個笨蛋，為什麼不在下一站下車？」凱薩說。
「因為他不知道我們正在跟著他。」蘿絲莫德老師回答，她的臉色愈來愈蒼白。
計程車轉進一條大馬路，在我們面前有十幾輛紅色巴士，各自開往不同的方向，我們根本不知道小結巴在哪一輛車上。
「看，右邊那個不就是大笨鐘嗎？」凱薩指著一座巨大的鐘塔說：「旁邊是西敏寺，聽說英國所有的大人物都葬在那裡。本來參觀完博物館後，達克斯塔老師要帶我們去的，真是太可惜了。」
蘿絲莫德老師沒有回答。我從車窗望向窗外，大笨鐘真的很漂亮，不知道小結巴有沒有看見。
計程車司機不知道要追哪一輛巴士才對，只好沿著一座漂亮的公園往前開，前方不遠處可以看見一個皇宮。「你們看，那是白金漢宮。」凱薩說，他小時候有來過倫敦。
「什麼？」
「Queen住的皇宮啊。」
此時，車子突然煞車，身穿筆挺制服、長馬靴、肩章，頭戴長翎毛頭盔，雄壯威武的騎兵部隊正穿越大街。
整個大塞車，我們被堵在路口動彈不得，只能眼睜睜看著載著小結巴的巴士就這樣消失。馬兒經過車子面前時，還拉了一大坨糞便，好像在嘲笑我們。蘿絲莫德眼前一黑，倒在凱薩身上，把他嚇了一大跳。計程車司機眼見這個情況，只好關掉引擎，開了車門走出去。
「現在怎麼辦？」我說。
「我聽人家說，拍打臉頰可以讓昏倒的人清醒過來……」
我鼓起勇氣，在蘿絲莫德老師的臉上輕輕拍打幾下。這麼做讓我很為難，因為她是我最喜歡的老師。
「看！」凱薩大叫：「她睜開眼睛了！」
就在這時候，計程車司機帶著兩名警察走過來。蘿絲莫德老師重新打起精神，向他們說明整件事情的經過。說著說著，她就開始哭了。凱薩和我看了，心裏都覺得很難過。
可是，那兩個警察廳了之後似乎很不高興，他們嚴厲的斥責蘿絲莫德老師，結果她哭得更大聲了。
「老師，請不要哭。」凱薩說。
「對呀，老師，妳不要擔心。我們一定會找到小結巴的，他又不是小孩子，而且我們也不是在沙漠裡面。」我補了一句，因為我很喜歡地理……
我們都沒帶手帕，蘿絲莫德老師只好用衣袖擦乾眼淚。警察帶我們去警察局，他們一直在用對講機對話；但是他們談話的內容，我一個字也聽不懂。英文聽起來很好聽，可是要聽懂還真困難。
我們一到警察局門口，就看到小結巴坐在那裡，手裡還拿著一個粉紅色的冰淇淋。他正在和警察說話。
蘿絲莫德老師鬆了一口氣，整個人癱坐在椅子上。
「你們要不要吃一口冰淇淋？」小結巴有點不好意思的對我們說。
「這是一個happy end，對不對，老師？」凱薩說。
「Exactly.」我們親愛的蘿絲莫德老師這樣回答。
離開警察局後，我們坐上另外一輛計程車，途中經過特拉法加廣場。
「這是海軍司令納爾遜的雕像。」蘿絲莫德老師說。
接著，我們回到大英博物館，班上其他同學已經在那裡等了超過三個小時。他們從地下室到屋頂全部參觀了一遍，還在博物館裡的餐廳吃午餐，甚至開始抱怨我們讓他們等這麼久。
「Now，let’s have a nice cup of tea，with piece of pudding.」達克斯塔老師說。
我們一群人擠進一家喝下午茶的餐廳，但是和紅茶、布丁、瑪芬鬆糕比起來，我們還是比較喜歡熱巧克力。
「老師，我不喜歡這些糖漬水果。」歐思娜說。
於是，小結巴用他的蛋糕，和這個對任何東西都不滿意的傢伙交換了糖漬水果，省得麻煩。但是其實小結巴也不喜歡糖漬水果、濕濕的葡萄乾，以及那些加在布丁裡不知名的東西。
我們沒有時間再去參觀倫敦塔了，於是老師帶我們去參觀名偵探福爾摩斯的家，那裡也很好玩。
離開時，為了確保不會再有人被留在巴士上，我們決定走路去車站……
我們走在梅利本街和尤思頓街的人行道上，感覺好像已經住在倫敦好幾年了。沒想到校外教學這麼快就結束了，讓人有一點感傷。在歐洲之星上，小結巴跟我說：
「你有沒有注意到一件奇妙的事，我講英文的時候完全不…不…不會結巴…巴…巴。也許等…等…等我長大…大…大以後，我會搬…搬…搬去英國住。」
「是嗎？」我說。
到車站時，我爸媽一樣要送小結巴回家。等列車進站時，一群父母站在月台上，用滑稽的怪表情對著車窗內的我們猛揮手。可是，出人意料的是，小結巴的媽媽也在人群中。小結巴不知道他媽媽會來。你真該看看他是怎樣衝上前去抱住她的。蘿絲莫德老師和她談了一會兒，然後小結巴就跟著他媽媽一起離開了，甚至連一聲再見也沒有跟我說。
就在他走到月台的盡頭時，突然轉個身跑向我，上氣不接下氣的說：
「我還不…不…不確定以後是不是要住英國，再看看吧。反正說話結巴…巴…巴，其實也沒有什麼不…不…好。走囉，再見！」
「再見，明天見。」我對他說。
留言列表
