葉子閱讀學習單

二、古語或典故：
這一闋詞開頭兩句「滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄」，是脫化自唐‧杜甫〈登高〉詩中的「不盡長江滾滾來」，和宋‧蘇軾〈念奴嬌─赤壁懷古〉的「大江東去，浪淘盡千古風流人物」，融合而成的。將前人的名句加以改造或是引用，在宋朝黃庭堅的「江西詩派」便開始興起；到明朝更是蔚然成風，不可抑扼。楊慎這兩句詞，融合得還算不錯，但終究不是出於創新。
「一壺濁酒喜相逢」句中的「濁酒」，指的是農家自己私釀的酒，不是清澈晶瑩的。以前都稱為「濁醪」，例如晉‧左思〈魏都賦〉：「清酤如濟，濁醪如河。」南朝‧梁‧江淹〈文賦〉：「濁醪夕飲，素琴晨張。」唐‧杜甫〈清明〉：「鍾鼎山林各天性，濁醪粗飯任吾年。」又如杜甫在他的〈羌詩三首〉中，寫鄉親父老來看望詩人時，都是「手中各有攜，傾榼濁復清。」
下半片「白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢，古今多少事，都付笑談中」，是將宋‧陳與義的〈臨江仙‧夜登小閣‧憶洛中舊遊〉：「古今多少事，漁唱起三更」的詞意，延伸成五句的詞句，經過楊慎改造之後，加強了漁翁樵夫輕鬆談笑、論前人是非功過，突顯前人一生汲汲營營，徒增後人閒談話題，讓意境更為深遠。

(繼續閱讀...)

葉子閱讀學習單發表在痞客邦留言(0) 人氣(83)

個人分類：文學研究論文

▲top

3月 14 週三 200717:08
詩詞欣賞：三國演義開卷詞〈臨江仙〉-1

一、《三國演義》中引〈臨江仙〉的背景
「開卷詞」也叫做「卷首詞」，是指在小說的開頭放一闋詞，用來抒發作者的心志情感。有些開卷詞是小說作者所創作的，但是《三國演義》的這一闋詞，是清代的金聖歎加上的，他引用的是明朝詩人楊慎的〈臨江仙〉。
這一首開卷詞，列在小說的開頭，前面沒有任何說明文字，也沒有寫出題目和作者，書中只說：

     「詞曰：滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空，青山依舊在，幾度夕陽紅。白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢，古今多少事，都付笑談中。」

       接著就是小說第一回的正文。
       這一闋詞的上半片是說，長江滾滾向東流，多少英雄豪傑如浪花淘沙，是非成敗都伴隨著時間的長河而流逝，只有青山如故，夕陽依舊；下半片是說，漁樵老翁在江上飲濁酒、閒話家常，古今多少事跡，都不過是後人們茶餘飯後談笑的題材罷了。
        這樣的一闋詞，放在小說開始之前，顯得非常恰當。詞中感慨世事的多變與滄桑，一切盡付東流，日後也是人們閒話家常的話題；接著就引出一百二十回長篇小說的內容：「話說天下大勢，合久必分，分久必合……」，詞的主旨和《三國演義》堪稱絕配，彼此緊密的貼合，完美得如天衣無縫。
        人類的歷史不停的重複，相同的戲碼也不斷的上演，笑看塵世百態，人人莫不絞盡腦汁、挖空心思來爭權奪利；但是，任憑群雄紛戰割據，任憑英才長袖善舞，最後終究還是逃不過命運之神的魔掌，世間的是非成敗，轉眼都將成空，一切的功過，都如雲煙般消逝得無影無蹤。還不如學詞中的白髮漁樵，在江渚上談笑風生，對飲濁酒，何等愜意快活！
        附註：原本的論文是以「語言風格學」來研究詩詞，因此有一大部分的內容，都是聲韻學方面的分析。個人認為這一部分對大多數讀者而言，應該都是興致缺缺、看不懂的，因此省略不提。如果讀者有興趣，歡迎到「國家圖書館」閱讀，或點閱電子全文。